Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Episode 16 Protect the Charity Event
The Bokuto Exciting Stage charity event will be starting on the rooftop area shortly.
Bokuto Exciting Stage The Bokuto Exciting Stage charity event will be starting on the rooftop area shortly.
Bokuto Exciting Stage
We hope to see a lot of you there.
Bokuto Exciting Stage What?!
We're wearing these?
It seems so.
Why do we have to wear these costumes to patrol this event?
They're hot and heavy... Nothing good will come of it.
Did the Chief say this morning that we'd have to wear these?
No, he didn't!
Today, there's going to be a charity event at the Riverside Mall.
Someone posted a message on the internet saying that he planted a bomb at the event.
He said that it would go off at noon today.
We don't know who posted the message.
We think there's a good possibility that this is a hoax, but we don't want to take our chances.
Our Traffic Section has been assigned the task of patrolling the event.
Why are we being asked to do this? Why not the Criminal Investigation Section?
The organizers said that having scary-looking detectives around
could spoil the fun atmosphere of the event.
I see.
They decided to have us do it, since we usually deal with people.
We don't need you guys.
Huh?
Like I said, there will be lots of kids at this event.
We can't scare those kids.
Kobayakawa!
Yes, Sir.
Nikaidou!
Yes, Sir.
Aoi!
Yes, Sir.
And Tsujimoto!
Y-Yes, Sir.
I think you'd be best suited for the task.
While you're around the kids, keep on the lookout for suspicious items and people.
Umm... Am I doing this too?
You'll be fine, Natsumi. Let's all do our best!
You're right. Let's do our best.
The organizers said that we'd seem threatening if we walked around in our uniforms,
so they want us to wear these on patrol.
Come on, we're not that threatening!
How rude!
You all agree, right?
Huh?
Anyway, get these on and hurry to the event site.
We don't know for certain whether the bomb threat is a hoax.
That's right. If we don't hurry, the event will start.
So who's going to wear what?
I'm wearing this!
Bokuto Police Station Changing Room Hey, no fair! I'm wearing this!
Bokuto Police Station Changing Room I'm wearing this.
Bokuto Police Station Changing Room Huh? Wait a second.
Bokuto Police Station Changing Room I'm wearing this?
Yay, I won!
Hello, everyone!
Hello!
The Bokuto Exciting Stage is about to begin!
And now, I'd like to introduce some wonderful friends who'll perform for all of you here today.
Everyone, please come out!
Kitty Kat!
Chicken!
Monkey!
And Mushroom!
What's this? Only one of them is something to eat!
I-I had no choice. This is all that was left.
Care to say something to our audience?
Say something?
Should we be doing this?
It's just something that'll get the kids to warm up to you.
All right, Kitty Kat, Monkey, Chicken, Mushroom, go ahead!
Th-they're expecting me to say something...
H-hello, meow!
Th-they liked that! All right!
Pleased to meet you, peep-peep!
Good morning, eep!
Huh? A mushroom?
A mushroom...
How are you all doing, mushroom?!
Next, we'll be having a quiz game!
I don't really want to continue doing this...
Come on, pull yourselves together!
If the bomb threat is not a hoax and is real, we only have two hours until it explodes.
That's right! Let's give it our all!
Right!
We're going to check over there. Let's go, Yoriko!
Okay, Aoi!
All right, I'll check inside the parked cars.
Hey, what do you think you're doing?
The cat is talking like a human!
What, meow?
Don't mess with me, meow!
Geez...
Don't get mad.
Come on, let's hurry!
Okay!
What are they doing?
I wonder?
Nothing in here!
Nothing here, either.
I'm going to take a look over there!
Did you see that?
Oh my...
I know what's going on!
They're hungry!
That's it! They're looking for food!
Yoriko, Yoriko!
What are they doing?
Umm... We can explain!
We're not suspicious people... I mean, animals.
Let's go!
Poor Monkey.
Bye-bye, Duckie.
I-I might look like a duck, but I'm supposed to be a chicken.
I feel kind of depressed...
It can't be helped.
People can't tell we're working when we wear these costumes.
I wonder if those two came alone.
No, you can't get one unless you pull a winning ticket!
Hello!
A mushroom! A mushroom!
Have the two of you come alone?
That's right!
Really?!
That's right. We're just fine!
It's always just me and Shuu!
Yeah!
If anything happens, call on me okay?
We're just fine. I'm 5 years old!
Shuu, if anything happens, make sure to call out for Mushroom Lady, okay?
Yeah!
The things you talk about always have no substance.
What do you mean by substance?
You know, like bean jam, cream, or cheese...
Taiyaki is a fish-shaped confection with sweet filling. What do you think I am, a taiyaki?
Taiyaki is a fish-shaped confection with sweet filling. Do you like that?
I found the cat!
I did it!
He got me again...
I told you, you've got the wrong idea. This is...
Oh my... Maybe they're part-timers?
Aren't they embarrassed? Oh my... Maybe they're part-timers?
Aren't they embarrassed?
Are they getting paid?
A duck, a duck!
I may look like a duck, but I'm supposed to be a chicken!
That's so cute! A mushroom, a mushroom, a mushroom!
What's going on here? That's so cute! A mushroom, a mushroom, a mushroom!
I'm already bored. Let's go home, Shuu.
Th-that's...
You mustn't do that, Shuu!
If you just take things, you're a thief!
What'll I do?
Nothing unusual here!
We didn't find anything, either!
We searched everywhere and came up with nothing.
Maybe it was just a hoax.
I don't think we've looked everywhere...
There's somewhere we haven't looked.
What? Where?
The people attending this event!
Do you mean someone might be carrying the bomb on themselves?
But most of the people here are parents with their children...
They might wait until just before the designated time before they take action.
Is there someone who looks like they might do this?
There's someone!
Nakajima?
What're you doing there?
I dropped by while I was on patrol.
What's the deal with those costumes?
We're wearing them so we don't scare the little kids.
Geez, Nakajima, you're not supposed to come here in your uniform.
Um... A monkey, a cat, a duck, and...
I'm not a duck, I'm a chicken!
A mushroom?
I-I'm really popular with the kids!
I need to take a photo of this for posterity.
Th-this is for work!
Police, huh?
They've only coming looking for it now?
You'll never find it, no matter how hard you look for it.
Shoplifting?
Before I knew it, it was gone.
He said one of his prizes, a mini-car, got stolen.
For now, you should submit a damage report.
This doesn't appear to have anything to do with the case we're dealing with...
That's a good thing, isn't it?
That aside, can't we do something about this?
It's getting hot!
You mustn't take that off outside!
Natsumi, kids are watching...
Shuu, be quiet!
We need to sneak this back before we get caught!
Hey, Kobayakawa!
I told you not to call me by name!
O-oh, sorry.
A policeman?
He's come to catch me and Shuu!
Mushroom! He's come to catch me and Shuu!
Shuu!
Let's get away from here, Shuu!
I feel alive again!
Hey, how's it going? Find anything?
Tokuno!
Did something happen, Tokuno?
We were told that no one from Criminal Investigation Section would show.
I'm afraid that's not possible anymore.
Wh-what do you mean?
We analyzed the source of the bomb threat...
We found out the person who sent the threat was looking at a foreign website about bomb-making.
Does that mean the bomb threat is real?
There's a greater possibility that it is.
We can't shut down the event.
We only have thirty minutes left!
But we've looked everywhere that seemed suspicious.
You need to look around one more time until the last minute!
Yes, Sir!
They'll never find us here!
Jeez, where did he plant it?
Is he looking for us?
He's coming this way! He's going to find us!
Next up is everyone's favorite! Tiger Man!
TI GER M AN
Tiger!
Here I come, Barubaru Alien!
Barubaru!
Tora!
Don't give up! You can do it!
Tiger Power Change!
Tiger Man!
The policeman will never find us here!
I hope he goes away soon...
What's that?
Did you find anything?
Never mind this area, go help out in the parking lot!
Yes, Sir.
By the way, what does the bomb look like?
According to the plans we saw, I'm guessing it's a square box.
In any case, look for anything suspicious.
Yes, Sir!
A bomb?
That's it. They were looking for that bomb!
This is bad... I have to tell them!
I can't. We'll get caught!
Shuu!
Tiger!
Shuu!
Tiger Man!
Shuu!
What am I going to do?
He's going to fall...
If anything happens, call on me, okay?
Lady!
Tiger! Tiger!
You can do it, Tiger Man! Watch out!
Mushroom Lady!
Tiger!
Keep watch behind me, okay?
Mushroom Lady!
Miyuki?
Lady!
Mushroom Lady!
Tiger, tiger... Mushroom Lady!
We're coming to save you!
Stay right there!
Mr. Policeman!
Tiger...
Tiger Man!
I can't hold on!
You can do it! Don't let go!
Miyuki!
I see. Your little brother took it.
Are you going to arrest us?
Duckie...
I don't care already. You can call me a duck...
We won't do that. Don't worry.
I'm glad.
Food...
Food! Food!
Hungry now that you're relieved? Food! Food!
No, it's almost lunchtime!
What an excuse. How cute...
Oh no, it's almost noon!
What'll we do?
We should move the kids to a safe area, don't you think?
If we start now, it would be even more dangerous.
What'll we do if people panic?
We looked everywhere.
Food, food... We looked everywhere.
Anyway, we should wait by the stage in case something happens.
You're right, let's do that.
The bomb!
What?
The bomb? Do you know something about it?
We don't have time to disarm it!
We have to take it as far away as possible!
Natsumi! Release the balloon rope!
Okay!
Yoriko and Aoi, move the kids away from the front of the stage!
Got it!
Okay, everyone pay attention! Stand up and gather here!
This is why I didn't want to wear a costume!
Natsumi!
Come on, everyone! Hurry, hurry!
We have to hurry!
Here we go!
Nitro on!
What's this?
Confetti?
Nice job!
They did it!
It seemed like fireworks.
Why did you interfere?
I went through all the trouble of planting it near the stage.
Oh, Sayuri!
Huh?
I wanted those fireworks to cause some excitement while you were on stage, Sayuri.
Want to see my camera? It's amazing.
You did this?!
You're terrible! Come with me!
Ouch! That hurts!
What's wrong with him?
It was just a fan pulling a prank.
What a troublemaker...
Wait!
Here you go!
This is a reward for finding the bomb!
Thank you, Lady! Thank her, Shuu!
What's wrong, Shuu?
Look, it's the mini-car that you wanted.
Who are you?
Mushroom!
Natsumi!
You're laughing too much!
Mushroom! Mushroom!
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Huh? I can't find the tea leaves. What'll I do?
It's for times like this that I prepared barley tea.
Thank you! You sure are considerate, Aoi!
You'll make a good wife!
That would be nice.
It'll be all right!
There are all sorts of people in the world.
You'll definitely find a husband.
You will too, Yoriko.
Please find the tea leaves by next week, okay?
Episode 17 Natsumi Tsujimoto's Dream-Like Day Please find the tea leaves by next week, okay?
Episode 17 Natsumi Tsujimoto's Dream-Like Day Okay.